Aneta Kamińska

Poetka, tłumaczka
27.05.1976 Szczebrzeszyn

Biografia

Aneta Kamińska, urodzona 27 maja 1976 roku w Szczebrzeszynie, pochodzi z Zamościa, a od lat mieszka w Warszawie. Ukończyła filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie studiowała także języki obce, co później przełożyło się na jej działalność jako tłumaczka. Jej twórczość obejmuje zarówno własną poezję, jak i liczne przekłady wierszy z języka ukraińskiego, które stały się ważnym mostem między kulturami polską i ukraińską.

Jej debiutancki tomik Wiersze zdyszane ukazał się w 2000 roku w Zamościu. Następne książki, takie jak zapisz zmiany (2004), czary i mary (hipertekst) (2007), autoportret z martwą naturą. ostatnie wiersze nazara honczara (2018), więzy krwi (2018), czernowitz czarowidz (2021), teraz zaraz (2022), wschodniki / zachodniki (2022), pokój z widokiem na wojnę (2023) i pokój z widokiem na wojnę 2 (2024) ukazały się nakładami renomowanych wydawnictw, m.in. Fundacji Duży Format, Stowarzyszenia Żywych Poetów czy WBPiCAK.

Za tomik autoportret z martwą naturą. ostatnie wiersze nazara honczara w 2018 roku otrzymała nominację do Nagrody Literackiej Nike. Roku później została wyróżniona Nagrodą „Literatury na Świecie” 2019 za przekład tomiku Wszystkie możliwe rzeczy Juliji Stachiwskiej. Trzykrotnie nominowana do Orfeusza - Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego: w 2014, 2025 i 2026 roku, za serią pokój z widokiem na wojnę. Jej przekłady obejmują także prace z udziałem w antologiach takich jak Wschód - Zachód. wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy (2014) oraz liczne osobiste tomy tłumaczy nowoczesnych ukraińskich poetów.

Oprócz tłumaczeń i własnej twórczości poetyckiej, Aneta Kamińska współredagowała antologie współczesnej poezji, m.in. Solistki (2009), Warkoczami. Antologia nowej poezji (2016) i Poetki na czasy zarazy (2021). Działalność literacka i promująca poezję ukraińską przez granicami narodowych to znaczący element jej dziedzictwa.

Zobacz pełny artykuł na Wikipedii

Osiągnięcia

Nominacja do Nagrody Literackiej Nike 2019 za tomik <em>autoportret z martwą naturą. ostatnie wiersze nazara honczara</em>
Wyróżnienie Nagrodą „Literatury na Świecie” 2019 za przekład <em>Wszystkie możliwe rzeczy</em> Juliji Stachiwskiej
Trzykrotna nominacja do Orfeusza - Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego (2014, 2025, 2026) za serią <em>pokój z widokiem na wojnę</em>
Autorka siedmiu tomików poetyckich, m.in. <em>pokój z widokiem na wojnę</em> i <em>pokój z widokiem na wojnę 2</em>
Dwudziestoletnia działalność tłumacza i promotora poezji ukraińskiej w Polsce

Ciekawostki

Pseudonim jej debiutowego bloga to „wszczebrzeszynie”, co nawiązuje do miejsca jej urodzenia i jest jednocześnie gra słów.
Jej tłumaczenia ukraińskich poetów ukazane były m.in. w antologiach <em>Wschód - Zachód</em> oraz <em>Portret kobiecy w odwróconej perspektywie</em>.
W 2011 roku wspólnie z Andrijem Porytko wydobyła przełomowy tomik nowej poezji ukraińskiej pod tytułem <em>Cząstki pomarańczy</em>.

Udostępnij